Французско-русский фразеологический словарь - bavarder comme une pie

(bavarder {или babiller, jacasser, jaser} comme une pie (borgne) {тж. jaser comme un merle})

трещать, болтать как сорока

Mais, si vous connaissiez mon affaire, pourquoi m'avez-vous laissée jaser comme une pie? Madame Cibot, je connaissais votre affaire, mais je ne savais rien de madame Cibot! Autant de clients, autant de caractères ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Чего же ради я тут трещала как сорока, раз вы знаете мое дело? Мадам Сибо, я знал ваше дело, но совсем не знал, кто такая мадам Сибо! Что клиент, то свой норов ...